Стало известно, почему город Южный в Одесской области не переименуют на "Південный"
Город Южный в Одесском регионе переименуют в следующем году и его название на украинском языке все равно не может быть использовано. Об этом на брифинге в Медиацентре Украина – Одесса рассказала руководительница Южненского телевидения и журналистка Ольга Годовенко.
"В начале июля была создана комиссия по переименованию, и я туда вошла. Обычный перевод "Південний" тогда даже не рассматривался. Жители дали 168 вариантов названия, по критериям выбрали 12 названий и уже среди них жители должны выбрать что-то приятное для большинства. Но в этом году переименование не произошло, потому что вмешался мэр города Владимир Новацкий. Он предложил принять прямой перевод "Південний", – отметила журналистка.
Ольга Годовенко рассказала, что порт "Південний" – самый северный порт в Черном море. Город Южный является имперским названием, потому что он южный для Москвы, а не для Украины. Поэтому нельзя оставлять ни старое название, ни прямой перевод.
"За сутки до консультативного голосования собралась комиссия в полном составе – 21 человек. Среди них большинство депутатов Южненского городского совета, проголосовавших за то, чтобы название Южный вошло в список. За сутки до заседания мэр обратился в комиссию стандартов государственного языка и они разрешили включение названия "Южный". И никого не остановило, что на территории Украины есть восемь населенных пунктов под названием Южный или Южное", – сообщила журналистка.
Среди предложенных названий были: Аджалик, Аненталь, Причерноморск, Солнечноморск, Мореслав, Портовск, Тилигул.
“Мы проводили консультативный опрос среди трех тысяч местных жителей, когда название "Південний" еще не было внесено в список вариантов. Большинство жителей проголосовали за имя "Причерноморск". Сейчас, когда внесли название "Южное", мы еще не проводили исследования", – отметила Ольга. По ее мнению, успеть с переименованием в этом году будет невозможно.
